translate connection table, fix icon

app/src/web/conn_table.py

@@ -1,6 +1,6 @@
 from inverter_base import InverterBase
 from quart import render_template
-from quart_babel import format_datetime
+from quart_babel import format_datetime, _
 from infos import Infos
 
 from . import web
@@ -17,7 +17,7 @@ def _get_device_icon(client_mode: bool):
 def _get_cloud_icon(emu_mode: bool):
     '''returns the icon for the cloud conntection'''
     if emu_mode:
-        return 'fa-cloud-arrow-down-alt'
+        return 'fa-cloud-arrow-up-alt'
 
     return 'fa-cloud'
 
@@ -54,9 +54,9 @@ def get_table_data():
             "w3-hide-small w3-hide-medium", "w3-hide-large",
         ],
         "thead": [[
-            'Device-IP:Port', 'Device-IP',
+            _('Device-IP:Port'), _('Device-IP'),
-            "Serial-No",
+            _("Serial-No"),
-            "Cloud-IP:Port", "Cloud-IP"
+            _("Cloud-IP:Port"), _("Cloud-IP")
         ]],
         "tbody": []
     }

app/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tsun-gen3-proxy 0.14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-28 20:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-28 21:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-18 16:24+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: de\n"
@@ -19,6 +19,26 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
+#: src/web/conn_table.py:57
+msgid "Device-IP:Port"
+msgstr "Geräte-IP:Port"
+
+#: src/web/conn_table.py:57
+msgid "Device-IP"
+msgstr "Geräte-IP"
+
+#: src/web/conn_table.py:58
+msgid "Serial-No"
+msgstr "Seriennummer"
+
+#: src/web/conn_table.py:59
+msgid "Cloud-IP:Port"
+msgstr "Cloud-IP:Port"
+
+#: src/web/conn_table.py:59
+msgid "Cloud-IP"
+msgstr "Cloud-IP"
+
 #: src/web/templates/base.html.j2:37
 msgid "Updated:"
 msgstr "Aktualisiert:"