diff --git a/app/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/app/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
index a410932..da4c5b2 100644
--- a/app/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/app/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tsun-gen3-proxy 0.14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-20 23:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-13 22:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-18 16:24+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: de\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Cloud-IP"
 
 #: src/web/log_files.py:48
 msgid "n/a"
-msgstr ""
+msgstr "keine Angabe"
 
 #: src/web/mqtt_table.py:27
 msgid "MQTT devices"
@@ -120,7 +120,6 @@ msgid "TSUN Proxy - Log Files"
 msgstr "TSUN Proxy - Log Dateien"
 
 #: src/web/templates/page_logging.html.j2:10
-#, python-format
 msgid "Do you really want to delete the log file: <br>%(file)s ?"
 msgstr "Soll die Datei: <br>%(file)s<br>wirklich gelöscht werden?"