From 47f75c64ede0b1b60c71a26eaf17319bab757942 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Swyter Date: Thu, 27 Feb 2020 23:06:17 +0100 Subject: [PATCH 1/3] Update and proofread the Castilian Spanish translation file; fix a few typos and awkward phrasing by non-natives. Adjust wording to meet the tight space limitations without losing information. Should be good to go. --- Translation Editor/translation_es.json | 158 ++++++++++++------------- 1 file changed, 79 insertions(+), 79 deletions(-) diff --git a/Translation Editor/translation_es.json b/Translation Editor/translation_es.json index e3d5b09a..6a2bf851 100644 --- a/Translation Editor/translation_es.json +++ b/Translation Editor/translation_es.json @@ -1,29 +1,29 @@ { "languageCode": "ES", - "languageLocalName": "Español", + "languageLocalName": "Castellano", "cyrillicGlyphs": false, "messages": { - "SettingsCalibrationDone": "¡Calibración completada!", - "SettingsCalibrationWarning": "¡Asegúrese que la punta esté a temperatura ambiente antes de proceder!", - "SettingsResetWarning": "¿Está seguro de volver a estado de fábrica?", - "UVLOWarningString": "DC BAJO", - "UndervoltageString": "Subtensión", - "InputVoltageString": "V entrada: ", - "WarningTipTempString": "Temp Punta: ", - "BadTipString": "ER PUNTA", + "SettingsCalibrationDone": "¡Calibrada!", + "SettingsCalibrationWarning": "¡Asegúrate que la punta esté a temperatura ambiente antes de empezar!", + "SettingsResetWarning": "¿Quieres restablecer los ajustes?", + "UVLOWarningString": "CC BAJA", + "UndervoltageString": "Voltaje bajo", + "InputVoltageString": "Voltaje: ", + "WarningTipTempString": "Temp punta: ", + "BadTipString": "PUNTA ROTA", "SleepingSimpleString": "Zzzz", "SleepingAdvancedString": "En reposo...", - "WarningSimpleString": "¡CALIENTE!", - "WarningAdvancedString": "¡PUNTA CALIENTE!", + "WarningSimpleString": "¡QUEMA!", + "WarningAdvancedString": "¡LA PUNTA QUEMA!", "SleepingTipAdvancedString": "Punta:", "IdleTipString": "Punta:", "IdleSetString": " Aj:", - "TipDisconnectedString": "PUNTA DESCONECTADA", + "TipDisconnectedString": "NO HAY PUNTA", "SolderingAdvancedPowerPrompt": "Potencia: ", "OffString": "Apagado", "ResetOKMessage": "Restablecido", - "YourGainMessage": "Your Gain:", - "SettingsResetMessage": "¡Configuración/nrestablecido!" + "YourGainMessage": "Ganancia:", + "SettingsResetMessage": "Se han restablecido los ajustes." }, "characters": { "SettingRightChar": "D", @@ -40,31 +40,31 @@ "menuGroups": { "SolderingMenu": { "text2": [ - "Opciones de", - "Soldadura" + "Ajustes de", + "soldadura" ], - "desc": "Opciones de Soldadura" + "desc": "Ajustes para soldar." }, "PowerSavingMenu": { "text2": [ "Modos de", - "Reposo" + "reposo" ], - "desc": "Opciones de ahorro energético" + "desc": "Ajustes de ahorro energético." }, "UIMenu": { "text2": [ "Interfaz", - "de Usuario" + "de usuario" ], - "desc": "Opciones de interfaz de usuario" + "desc": "Ajustes de interfaz de usuario." }, "AdvancedMenu": { "text2": [ - "Opciones", - "Avanzadas" + "Ajustes", + "avanzados" ], - "desc": "Opciones avanzadas" + "desc": "Ajustes avanzados." } }, "menuOptions": { @@ -74,39 +74,39 @@ "Fuente", "de energía" ], - "desc": "Fuente de energía. Ajusta el límite inferior de voltaje " + "desc": "Elige el tipo de fuente para limitar el voltaje " }, "SleepTemperature": { "text": "STMP", "text2": [ - "Temp en", - "reposo" + "Temperatura", + "en reposo" ], - "desc": "Temperatura en reposo" + "desc": "Temperatura de la punta en reposo." }, "SleepTimeout": { "text": "STME", "text2": [ - "Tiempo h.", - "reposo" + "Entrar en", + "reposo tras" ], - "desc": "Tiempo hasta activar reposo " + "desc": "Tiempo de inactividad para entrar en reposo " }, "ShutdownTimeout": { "text": "SHTME", "text2": [ - "Tiempo h.", + "Tiempo de", "apagado" ], - "desc": "Tiempo hasta apagado " + "desc": "Tiempo de inactividad para apagarse " }, "MotionSensitivity": { "text": "MSENSE", "text2": [ - "Sensibilidad", - "al movimiento" + "Detección de", + "movimiento" ], - "desc": "Sensibilidad del movimiento <0=Apagado 1=Menos sensible 9=Más sensible>" + "desc": "Tiempo de reacción al agarrar <0=no 1=menos sensible 9=más sensible>" }, "TemperatureUnit": { "text": "TMPUNT", @@ -114,15 +114,15 @@ "Unidad de", "temperatura" ], - "desc": "Unidad de temperatura" + "desc": "Unidad de temperatura " }, "AdvancedIdle": { "text": "ADVIDL", "text2": [ - "Más info en", - "modo inactivo" + "Info extra en", + "modo reposo" ], - "desc": "Muestra información detallada pequeño en la pantalla inactiva" + "desc": "Muestra información detallada en letra pequeña al reposar." }, "DisplayRotation": { "text": "DSPROT", @@ -130,47 +130,47 @@ "Orientación", "de pantalla" ], - "desc": "Orientación de la pantalla " + "desc": "Orientación de la pantalla " }, "BoostEnabled": { "text": "BOOST", "text2": [ - "Boost botón", - "activado" + "Con botón de", + "temp. extra" ], - "desc": "Activar el botón \"Boost\" en modo soldadura" + "desc": "Permite mantener pulsado el primer botón al soldar y calentar momentáneamente un poco más." }, "BoostTemperature": { "text": "BTMP", "text2": [ - "Temp en", - "Boost" + "Ajustar temp.", + "modo extra" ], - "desc": "Temperatura en modo \"Boost\"" + "desc": "Temperatura momentánea que se alcanza al apretar el botón de modo extra." }, "AutoStart": { "text": "ASTART", "text2": [ - "Soldadura", + "Calentar", "al enchufar" ], - "desc": "Iniciar modo soldadura en el encendido " + "desc": "Se calienta él solo al arrancar " }, "CooldownBlink": { "text": "CLBLNK", "text2": [ - "Parpadea m.", - "enfriamiento" + "Parpadear", + "al enfriar" ], - "desc": "Parpadea la temperatura en el enfriamiento si la punta sigue caliente" + "desc": "La temperatura en pantalla parpadea mientras la punta siga caliente." }, "TemperatureCalibration": { "text": "TMP CAL?", "text2": [ - "Calibrar temp", + "Calibrar temp.", "de la punta" ], - "desc": "Calibrar desviación térmica de la punta" + "desc": "Calibra la desviación térmica de la punta." }, "SettingsReset": { "text": "RESET?", @@ -178,23 +178,23 @@ "Estado de", "fábrica" ], - "desc": "Restablecer todos los ajustes" + "desc": "Restablece todos los ajustes a los valores originales." }, "VoltageCalibration": { "text": "CAL VIN?", "text2": [ - "Calibrar", - "V entrada" + "Calibrar voltaje", + "de entrada" ], - "desc": "Calibración VIN (Voltaje de entrada.) Ajuste con ambos botones, pulsación larga para salir" + "desc": "Calibra VIN. Ajusta con ambos botones y mantén pulsado para salir." }, "AdvancedSoldering": { "text": "ADVSLD", "text2": [ - "Inf detallada", - "del soldadura" + "Info detallada", + "al soldar" ], - "desc": "Mostrar información detallada mientras suelda" + "desc": "Muestra más datos por pantalla cuando se está soldando." }, "ScrollingSpeed": { "text": "DESCSP", @@ -202,55 +202,55 @@ "Velocidad", "del texto" ], - "desc": "Velocidad de desplazamiento del texto " + "desc": "Velocidad de desplazamiento del texto " }, "TipModel": { "text": "TIPMO", "text2": [ - "Modelo", - "Punta" + "Modelo de", + "punta" ], - "desc": "Selección de modelo de punta" + "desc": "Elegir el modelo de punta actual." }, "SimpleCalibrationMode": { "text": "SMPCAL", "text2": [ "Calibración", - "Simple" + "simple" ], - "desc": "Calibración simple usando agua Caliente" + "desc": "Calibración simple con agua caliente." }, "AdvancedCalibrationMode": { "text": "ADVCAL", "text2": [ "Calibración", - "Avanzada" + "avanzada" ], - "desc": "Calibración avanzada usando termopar de la punta" + "desc": "Calibrar con un termopar en la punta; más difícil." }, "PowerInput": { "text": "PWRW", "text2": [ - "Potencia", - "Vatiaje" + "Potencia de", + "entrada" ], - "desc": "Potencia vatiaje del adaptador de corriente utilizado" + "desc": "Potencia en vatios del adaptador de corriente utilizado." }, "PowerLimitEnable": { "text": "PLIMEN", "text2": [ - "Límite P", - "Habilitar" + "Limitar la", + "potenc. máx." ], - "desc": "Habilitar límite de potencia" + "desc": "Activa el límite de potencia máxima." }, "PowerLimit": { "text": "PLIM", "text2": [ - "Límite de", - "potencia" + "Ajustar la", + "potenc. máx." ], - "desc": "Potencia máxima que la punta puede usar " + "desc": "Elige el tope de potencia del soldador " } } -} +} \ No newline at end of file From ebb0ba16ecff00c0cd29d10812f7164e776eb758 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Swyter Date: Fri, 28 Feb 2020 01:22:57 +0100 Subject: [PATCH 2/3] Additional tweaks and polishing for the Castilian Spanish translation after more testing. --- Translation Editor/translation_es.json | 34 +++++++++++++------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/Translation Editor/translation_es.json b/Translation Editor/translation_es.json index 6a2bf851..9c13c16d 100644 --- a/Translation Editor/translation_es.json +++ b/Translation Editor/translation_es.json @@ -10,20 +10,20 @@ "UndervoltageString": "Voltaje bajo", "InputVoltageString": "Voltaje: ", "WarningTipTempString": "Temp punta: ", - "BadTipString": "PUNTA ROTA", + "BadTipString": "PT. ROTA", "SleepingSimpleString": "Zzzz", "SleepingAdvancedString": "En reposo...", - "WarningSimpleString": "¡QUEMA!", + "WarningSimpleString": "QUEMA", "WarningAdvancedString": "¡LA PUNTA QUEMA!", "SleepingTipAdvancedString": "Punta:", "IdleTipString": "Punta:", "IdleSetString": " Aj:", "TipDisconnectedString": "NO HAY PUNTA", "SolderingAdvancedPowerPrompt": "Potencia: ", - "OffString": "Apagado", - "ResetOKMessage": "Restablecido", - "YourGainMessage": "Ganancia:", - "SettingsResetMessage": "Se han restablecido los ajustes." + "OffString": " No", + "ResetOKMessage": "Hecho.", + "YourGainMessage": "Gananc.:", + "SettingsResetMessage": "Restablecidos." }, "characters": { "SettingRightChar": "D", @@ -74,7 +74,7 @@ "Fuente", "de energía" ], - "desc": "Elige el tipo de fuente para limitar el voltaje " + "desc": "Elige el tipo de fuente para limitar el voltaje " }, "SleepTemperature": { "text": "STMP", @@ -87,8 +87,8 @@ "SleepTimeout": { "text": "STME", "text2": [ - "Entrar en", - "reposo tras" + "Entrar", + "en reposo" ], "desc": "Tiempo de inactividad para entrar en reposo " }, @@ -138,15 +138,15 @@ "Con botón de", "temp. extra" ], - "desc": "Permite mantener pulsado el primer botón al soldar y calentar momentáneamente un poco más." + "desc": "Permite mantener pulsado el primer botón (A) al soldar y calentar momentáneamente un poco más." }, "BoostTemperature": { "text": "BTMP", "text2": [ - "Ajustar temp.", - "modo extra" + "Ajustar la", + "temp. extra" ], - "desc": "Temperatura momentánea que se alcanza al apretar el botón de modo extra." + "desc": "Temperatura momentánea que se alcanza al apretar el botón del modo extra." }, "AutoStart": { "text": "ASTART", @@ -175,8 +175,8 @@ "SettingsReset": { "text": "RESET?", "text2": [ - "Estado de", - "fábrica" + "Volver a ajustes", + "de fábrica" ], "desc": "Restablece todos los ajustes a los valores originales." }, @@ -191,7 +191,7 @@ "AdvancedSoldering": { "text": "ADVSLD", "text2": [ - "Info detallada", + "Info extra", "al soldar" ], "desc": "Muestra más datos por pantalla cuando se está soldando." @@ -250,7 +250,7 @@ "Ajustar la", "potenc. máx." ], - "desc": "Elige el tope de potencia del soldador " + "desc": "Elige el límite de potencia máxima del soldador " } } } \ No newline at end of file From 322573a1ddc8574169c3d0f4b0060447081f39e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Swyter Date: Fri, 28 Feb 2020 02:34:40 +0100 Subject: [PATCH 3/3] Final tweaks for the Castilian Spanish translation; adjust some loose ends and workaround the visual glitch in short ResetOKMessage strings (it keeps part of the previously scrolling text onscreen or only draws it partially on top) by right-padding with spaces. Document the undocumented SettingStartSleepOffChar that isn't mentioned anywhere but starts in sleep mode but keeping the tip off. --- Translation Editor/translation_es.json | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/Translation Editor/translation_es.json b/Translation Editor/translation_es.json index 9c13c16d..b1df5f20 100644 --- a/Translation Editor/translation_es.json +++ b/Translation Editor/translation_es.json @@ -21,7 +21,7 @@ "TipDisconnectedString": "NO HAY PUNTA", "SolderingAdvancedPowerPrompt": "Potencia: ", "OffString": " No", - "ResetOKMessage": "Hecho.", + "ResetOKMessage": "Hecho. ", "YourGainMessage": "Gananc.:", "SettingsResetMessage": "Restablecidos." }, @@ -33,7 +33,7 @@ "SettingSlowChar": "L", "SettingStartSolderingChar": "S", "SettingStartSleepChar": "R", - "SettingStartSleepOffChar": "O", + "SettingStartSleepOffChar": "F", "SettingStartNoneChar": "N" }, "menuDouble": true, @@ -154,7 +154,7 @@ "Calentar", "al enchufar" ], - "desc": "Se calienta él solo al arrancar " + "desc": "Se calienta él solo al arrancar " }, "CooldownBlink": { "text": "CLBLNK",