diff --git a/Translations/translation_JA_JP.json b/Translations/translation_JA_JP.json
index 576afd6a..f5e95fa8 100644
--- a/Translations/translation_JA_JP.json
+++ b/Translations/translation_JA_JP.json
@@ -93,11 +93,11 @@
 		},
 		"SleepTimeout": {
 			"text2": "待機遅延",
-			"desc": "スタンバイモードへの待機時間 <S=秒 | M=分>"
+			"desc": "スタンバイモードに入るまでの待機時間 <S=秒 | M=分>"
 		},
 		"ShutdownTimeout": {
 			"text2": "自動オフ",
-			"desc": "自動電源オフまでの待機時間 <M=分>"
+			"desc": "自動電源オフするまでの待機時間 <M=分>"
 		},
 		"MotionSensitivity": {
 			"text2": "動きの感度",
@@ -177,7 +177,7 @@
 		},
 		"LockingMode": {
 			"text2": "ボタンロック",
-			"desc": "はんだ付けモードの場合、2つのボタンを長押ししてボタンロックをオンにします <X=オフ | ブ=ブーストのみ許可する | 全=すべてをロック>"
+			"desc": "はんだ付けモードの場合、2つのボタンを長押ししてボタンロックをオンにします <X=オフ | ブ=ブーストのみ許可 | 全=すべてをロック>"
 		},
 		"MinVolCell": {
 			"text2": "最低電圧",