diff --git a/Translations/translation_JA_JP.json b/Translations/translation_JA_JP.json
index 164e31e4..17d01ea3 100644
--- a/Translations/translation_JA_JP.json
+++ b/Translations/translation_JA_JP.json
@@ -184,7 +184,7 @@
 		},
 		"MinVolCell": {
 			"text2": "最低電圧",
-			"desc": "セルあたりの最低電圧 (3S: 3 - 3.7V, 4-6S: 2.4 - 3.7V)"
+			"desc": "セルあたりの最低電圧 (3S: 3 - 3.7V | 4-6S: 2.4 - 3.7V)"
 		},
 		"AnimLoop": {
 			"text2": "動画をループ",
@@ -196,11 +196,11 @@
 		},
 		"PowerPulseWait": {
 			"text2": "パルス間隔",
-			"desc": "電源供給元をオンに保つために使用される、電力パルス間の時間間隔 (x2.5s[秒])"
+			"desc": "電源供給元をオンに保つために使用される、電力パルス間の時間間隔 (x2.5s [秒])"
 		},
 		"PowerPulseDuration": {
 			"text2": "パルス時間長",
-			"desc": "電源供給元をオンに保つために使用される、電力パルスの時間長 (x250ms[ミリ秒])"
+			"desc": "電源供給元をオンに保つために使用される、電力パルスの時間長 (x250ms [ミリ秒])"
 		},
 		"LanguageSwitch": {
 			"text2": "言語： 日本語",