Improve consistency in translations, fix language codes, use cyrillicGlyphs, tweak Serbian translation strings (#407)

* Tweak Serbian translations

* Add "cyrillicGlyphs": true to translations that use Cyrillic

* translation_cs_cz.json → translation_cs.json

The correct language code for Czech is CS; CZ is the country code

* Add "cyrillicGlyphs": false to other translations, move "languageLocalName" to top

Also change BG and HU "localLanguageName" to start with a capital letter

* Add missing "languageLocalName" field for Slovak

* Rearrange a few fields so they're in the same order for all languages

* Regenerate translations source file

* Portugues → Português

* translation_dk.json → translation_da.json

DA is the ISO 639-1 code for Danish

* translation_ua.json → translation_uk.json

UK is the ISO 639-1 code for Ukrainian

* Update language codes in build.sh

workspace/TS100/build.sh

@@ -1,15 +1,18 @@
 python ../../Translation\ Editor/make_translation.py ../../Translation\ Editor
+
 make clean
+
+# TS100
 make -j16 lang=EN
 rm -rf Objects/src
 make -j16 lang=BG
 rm -rf Objects/src
-make -j16 lang=CS_CZ
+make -j16 lang=CS
+rm -rf Objects/src
+make -j16 lang=DA
 rm -rf Objects/src
 make -j16 lang=DE
 rm -rf Objects/src
-make -j16 lang=DK
-rm -rf Objects/src
 make -j16 lang=ES
 rm -rf Objects/src
 make -j16 lang=FI
@@ -26,6 +29,8 @@ make -j16 lang=LT
 rm -rf Objects/src
 make -j16 lang=NL
 rm -rf Objects/src
+make -j16 lang=NL_BE
+rm -rf Objects/src
 make -j16 lang=NO
 rm -rf Objects/src
 make -j16 lang=PL
@@ -36,25 +41,28 @@ make -j16 lang=RU
 rm -rf Objects/src
 make -j16 lang=SK
 rm -rf Objects/src
-make -j16 lang=SR
+make -j16 lang=SR_CYRL
+rm -rf Objects/src
+make -j16 lang=SR_LATN
 rm -rf Objects/src
 make -j16 lang=SV
 rm -rf Objects/src
 make -j16 lang=TR
 rm -rf Objects/src
-make -j16 lang=UA
+make -j16 lang=UK
 rm -rf Objects/src
 
+# TS80
 make -j16 lang=EN model=TS80
 rm -rf Objects/src
 make -j16 lang=BG model=TS80
 rm -rf Objects/src
-make -j16 lang=CS_CZ model=TS80
+make -j16 lang=CS model=TS80
+rm -rf Objects/src
+make -j16 lang=DA model=TS80
 rm -rf Objects/src
 make -j16 lang=DE model=TS80
 rm -rf Objects/src
-make -j16 lang=DK model=TS80
-rm -rf Objects/src
 make -j16 lang=ES model=TS80
 rm -rf Objects/src
 make -j16 lang=FI model=TS80
@@ -71,6 +79,8 @@ make -j16 lang=LT model=TS80
 rm -rf Objects/src
 make -j16 lang=NL model=TS80
 rm -rf Objects/src
+make -j16 lang=NL_BE model=TS80
+rm -rf Objects/src
 make -j16 lang=NO model=TS80
 rm -rf Objects/src
 make -j16 lang=PL model=TS80
@@ -81,11 +91,13 @@ make -j16 lang=RU model=TS80
 rm -rf Objects/src
 make -j16 lang=SK model=TS80
 rm -rf Objects/src
-make -j16 lang=SR model=TS80
+make -j16 lang=SR_CYRL model=TS80
+rm -rf Objects/src
+make -j16 lang=SR_LATN model=TS80
 rm -rf Objects/src
 make -j16 lang=SV model=TS80
 rm -rf Objects/src
 make -j16 lang=TR model=TS80
 rm -rf Objects/src
-make -j16 lang=UA model=TS80
+make -j16 lang=UK model=TS80
 rm -rf Objects/src

workspace/TS100/src/Translation.cpp

@@ -99,7 +99,9 @@ const char* SettingsMenuEntriesDescriptions[4] = {
 #endif
 
 #ifdef LANG_BG
-// ---- български ----
+// ---- Български ----
+
+#define CYRILLIC_GLYPHS
 
 const char* SettingsDescriptions[] = {
   /* PowerSource               */ "Източник на захранване. Минимално напрежение. <DC 10V> <S 3.3V за клетка>",
@@ -191,7 +193,7 @@ const char* SettingsMenuEntriesDescriptions[4] = {
 
 #endif
 
-#ifdef LANG_CS_CZ
+#ifdef LANG_CS
 // ---- Český ----
 
 const char* SettingsDescriptions[] = {
@@ -284,6 +286,99 @@ const char* SettingsMenuEntriesDescriptions[4] = {
 
 #endif
 
+#ifdef LANG_DA
+// ---- Dansk ----
+
+const char* SettingsDescriptions[] = {
+  /* PowerSource               */ "Strømforsyning. Indstil Cutoff Spændingen. <DC 10V <S 3.3V per cell",
+  /* SleepTemperature          */ "Dvale Temperatur <C",
+  /* SleepTimeout              */ "Dvale Timeout <Minutter/Sekunder",
+  /* ShutdownTimeout           */ "sluknings Timeout <Minutter",
+  /* MotionSensitivity         */ "Bevægelsesfølsomhed <0.Slukket 1.Mindst følsom 9.Mest følsom",
+  /* TemperatureUnit           */ "Temperatur Enhed <C=Celsius F=Fahrenheit",
+  /* AdvancedIdle              */ "Vis detialieret information med en mindre skriftstørrelse på standby skærmen.",
+  /* DisplayRotation           */ "Skærm Orientering <A. Automatisk V. Venstre Håndet H. Højre Håndet",
+  /* BoostEnabled              */ "Ved tryk på front knap Aktiveres boost-funktionen, 450C tilstand når der loddes",
+  /* BoostTemperature          */ "Temperatur i \"boost\" mode",
+  /* AutoStart                 */ "Start automatisk med lodning når strøm sættes til. L=Lodning, D= Dvale tilstand,S=Slukket",
+  /* CooldownBlink             */ "Blink temperaturen på skærmen, mens spidsen stadig er varm.",
+  /* TemperatureCalibration    */ "kalibrere spids temperatur.",
+  /* SettingsReset             */ "Gendan alle indstillinger",
+  /* VoltageCalibration        */ "VIN kalibrering. Knapperne justere, Lang tryk for at gå ud",
+  /* AdvancedSoldering         */ "Vis detialieret information mens der loddes",
+  /* ScrollingSpeed            */ "Speed this text scrolls past at",
+  /* TipModel                  */ "Tip Model selection",
+  /* SimpleCalibrationMode     */ "Simple Calibration using Hot water",
+  /* AdvancedCalibrationMode   */ "Advanced calibration using thermocouple on the tip",
+  /* PowerInput                */ "Power Wattage of the power adapter used",
+};
+
+const char* SettingsCalibrationDone = "Calibration done!";
+const char* SettingsCalibrationWarning = "Sørg for at loddespidsen er ved stuetemperatur, inden du fortsætter!";
+const char* SettingsResetWarning = "Are you sure to reset settings to default values?";
+const char* UVLOWarningString = "Lav Volt";
+const char* UndervoltageString = "Undervoltage";
+const char* InputVoltageString = "Input V: ";
+const char* WarningTipTempString = "Tip Temp: ";
+const char* BadTipString = "BAD TIP";
+const char* SleepingSimpleString = "Zzzz";
+const char* SleepingAdvancedString = "Dvale...";
+const char* WarningSimpleString = "Varm";
+const char* WarningAdvancedString = "VARM LODDESPIDS!";
+const char* SleepingTipAdvancedString = "Tip:";
+const char* IdleTipString = "Tip:";
+const char* IdleSetString = " Set:";
+const char* TipDisconnectedString = "TIP DISCONNECTED";
+const char* SolderingAdvancedPowerPrompt = "Power: ";
+const char* OffString = "Off";
+
+const char SettingRightChar = 'H';
+const char SettingLeftChar = 'V';
+const char SettingAutoChar = 'A';
+const char SettingFastChar = 'F';
+const char SettingSlowChar = 'S';
+
+const enum ShortNameType SettingsShortNameType = SHORT_NAME_SINGLE_LINE;
+const char* SettingsShortNames[][2] = {
+  /* PowerSource               */ { "PWRSC" },
+  /* SleepTemperature          */ { "STMP" },
+  /* SleepTimeout              */ { "STME" },
+  /* ShutdownTimeout           */ { "SHTME" },
+  /* MotionSensitivity         */ { "MSENSE" },
+  /* TemperatureUnit           */ { "TMPUNT" },
+  /* AdvancedIdle              */ { "ADVIDL" },
+  /* DisplayRotation           */ { "DSPROT" },
+  /* BoostEnabled              */ { "BOOST" },
+  /* BoostTemperature          */ { "BTMP" },
+  /* AutoStart                 */ { "ASTART" },
+  /* CooldownBlink             */ { "CLBLNK" },
+  /* TemperatureCalibration    */ { "TMP CAL?" },
+  /* SettingsReset             */ { "RESET?" },
+  /* VoltageCalibration        */ { "CAL VIN?" },
+  /* AdvancedSoldering         */ { "ADVSLD" },
+  /* ScrollingSpeed            */ { "DESCSP" },
+  /* TipModel                  */ { "TIPMO" },
+  /* SimpleCalibrationMode     */ { "SMPCAL" },
+  /* AdvancedCalibrationMode   */ { "ADVCAL" },
+  /* PowerInput                */ { "PWRW" },
+};
+
+const char* SettingsMenuEntries[4] = {
+  /* SolderingMenu             */ "Soldering\nSettings",
+  /* PowerSavingMenu           */ "Sleep\nModes",
+  /* UIMenu                    */ "User\nInterface",
+  /* AdvancedMenu              */ "Advanced\nOptions",
+};
+
+const char* SettingsMenuEntriesDescriptions[4] = {
+  /* SolderingMenu             */ "Soldering settings",
+  /* PowerSavingMenu           */ "Power Saving Settings",
+  /* UIMenu                    */ "User Interface settings",
+  /* AdvancedMenu              */ "Advanced options",
+};
+
+#endif
+
 #ifdef LANG_DE
 // ---- Deutsch ----
 
@@ -377,99 +472,6 @@ const char* SettingsMenuEntriesDescriptions[4] = {
 
 #endif
 
-#ifdef LANG_DK
-// ---- Dansk ----
-
-const char* SettingsDescriptions[] = {
-  /* PowerSource               */ "Strømforsyning. Indstil Cutoff Spændingen. <DC 10V <S 3.3V per cell",
-  /* SleepTemperature          */ "Dvale Temperatur <C",
-  /* SleepTimeout              */ "Dvale Timeout <Minutter/Sekunder",
-  /* ShutdownTimeout           */ "sluknings Timeout <Minutter",
-  /* MotionSensitivity         */ "Bevægelsesfølsomhed <0.Slukket 1.Mindst følsom 9.Mest følsom",
-  /* TemperatureUnit           */ "Temperatur Enhed <C=Celsius F=Fahrenheit",
-  /* AdvancedIdle              */ "Vis detialieret information med en mindre skriftstørrelse på standby skærmen.",
-  /* DisplayRotation           */ "Skærm Orientering <A. Automatisk V. Venstre Håndet H. Højre Håndet",
-  /* BoostEnabled              */ "Ved tryk på front knap Aktiveres boost-funktionen, 450C tilstand når der loddes",
-  /* BoostTemperature          */ "Temperatur i \"boost\" mode",
-  /* AutoStart                 */ "Start automatisk med lodning når strøm sættes til. L=Lodning, D= Dvale tilstand,S=Slukket",
-  /* CooldownBlink             */ "Blink temperaturen på skærmen, mens spidsen stadig er varm.",
-  /* TemperatureCalibration    */ "kalibrere spids temperatur.",
-  /* SettingsReset             */ "Gendan alle indstillinger",
-  /* VoltageCalibration        */ "VIN kalibrering. Knapperne justere, Lang tryk for at gå ud",
-  /* AdvancedSoldering         */ "Vis detialieret information mens der loddes",
-  /* ScrollingSpeed            */ "Speed this text scrolls past at",
-  /* TipModel                  */ "Tip Model selection",
-  /* SimpleCalibrationMode     */ "Simple Calibration using Hot water",
-  /* AdvancedCalibrationMode   */ "Advanced calibration using thermocouple on the tip",
-  /* PowerInput                */ "Power Wattage of the power adapter used",
-};
-
-const char* SettingsCalibrationDone = "Calibration done!";
-const char* SettingsCalibrationWarning = "Sørg for at loddespidsen er ved stuetemperatur, inden du fortsætter!";
-const char* SettingsResetWarning = "Are you sure to reset settings to default values?";
-const char* UVLOWarningString = "Lav Volt";
-const char* UndervoltageString = "Undervoltage";
-const char* InputVoltageString = "Input V: ";
-const char* WarningTipTempString = "Tip Temp: ";
-const char* BadTipString = "BAD TIP";
-const char* SleepingSimpleString = "Zzzz";
-const char* SleepingAdvancedString = "Dvale...";
-const char* WarningSimpleString = "Varm";
-const char* WarningAdvancedString = "VARM LODDESPIDS!";
-const char* SleepingTipAdvancedString = "Tip:";
-const char* IdleTipString = "Tip:";
-const char* IdleSetString = " Set:";
-const char* TipDisconnectedString = "TIP DISCONNECTED";
-const char* SolderingAdvancedPowerPrompt = "Power: ";
-const char* OffString = "Off";
-
-const char SettingRightChar = 'H';
-const char SettingLeftChar = 'V';
-const char SettingAutoChar = 'A';
-const char SettingFastChar = 'F';
-const char SettingSlowChar = 'S';
-
-const enum ShortNameType SettingsShortNameType = SHORT_NAME_SINGLE_LINE;
-const char* SettingsShortNames[][2] = {
-  /* PowerSource               */ { "PWRSC" },
-  /* SleepTemperature          */ { "STMP" },
-  /* SleepTimeout              */ { "STME" },
-  /* ShutdownTimeout           */ { "SHTME" },
-  /* MotionSensitivity         */ { "MSENSE" },
-  /* TemperatureUnit           */ { "TMPUNT" },
-  /* AdvancedIdle              */ { "ADVIDL" },
-  /* DisplayRotation           */ { "DSPROT" },
-  /* BoostEnabled              */ { "BOOST" },
-  /* BoostTemperature          */ { "BTMP" },
-  /* AutoStart                 */ { "ASTART" },
-  /* CooldownBlink             */ { "CLBLNK" },
-  /* TemperatureCalibration    */ { "TMP CAL?" },
-  /* SettingsReset             */ { "RESET?" },
-  /* VoltageCalibration        */ { "CAL VIN?" },
-  /* AdvancedSoldering         */ { "ADVSLD" },
-  /* ScrollingSpeed            */ { "DESCSP" },
-  /* TipModel                  */ { "TIPMO" },
-  /* SimpleCalibrationMode     */ { "SMPCAL" },
-  /* AdvancedCalibrationMode   */ { "ADVCAL" },
-  /* PowerInput                */ { "PWRW" },
-};
-
-const char* SettingsMenuEntries[4] = {
-  /* SolderingMenu             */ "Soldering\nSettings",
-  /* PowerSavingMenu           */ "Sleep\nModes",
-  /* UIMenu                    */ "User\nInterface",
-  /* AdvancedMenu              */ "Advanced\nOptions",
-};
-
-const char* SettingsMenuEntriesDescriptions[4] = {
-  /* SolderingMenu             */ "Soldering settings",
-  /* PowerSavingMenu           */ "Power Saving Settings",
-  /* UIMenu                    */ "User Interface settings",
-  /* AdvancedMenu              */ "Advanced options",
-};
-
-#endif
-
 #ifdef LANG_ES
 // ---- Español ----
 
@@ -770,13 +772,13 @@ const char* SettingsDescriptions[] = {
   /* VoltageCalibration        */ "Kalibracija ulaznog napona. Podešavanje gumbima, dugački pritisak za kraj.",
   /* AdvancedSoldering         */ "Prikazivanje detaljnih informacija tijekom lemljenja.",
   /* ScrollingSpeed            */ "Brzina kretanja dugačkih poruka. <B=brzo, S=sporo>",
-  /* TipModel                  */ "Tip Model selection",
-  /* SimpleCalibrationMode     */ "Simple Calibration using Hot water",
-  /* AdvancedCalibrationMode   */ "Advanced calibration using thermocouple on the tip",
-  /* PowerInput                */ "Power Wattage of the power adapter used",
+  /* TipModel                  */ "Odabir modela lemnog vrha",
+  /* SimpleCalibrationMode     */ "Kalibracija kipućom vodom",
+  /* AdvancedCalibrationMode   */ "Kalibracija korištenjem termo-elementa",
+  /* PowerInput                */ "Snaga modula za napajanje",
 };
 
-const char* SettingsCalibrationDone = "Calibration done!";
+const char* SettingsCalibrationDone = "Kalibracija gotova!";
 const char* SettingsCalibrationWarning = "Provjerite da je vršak ohlađen na sobnu temperaturu prije nego što nastavite!";
 const char* SettingsResetWarning = "Jeste li sigurni da želite sve postavke vratiti na tvorničke vrijednosti?";
 const char* UVLOWarningString = "BATERIJA";
@@ -820,10 +822,10 @@ const char* SettingsShortNames[][2] = {
   /* VoltageCalibration        */ { "Kalibracija", "napona napajanja" },
   /* AdvancedSoldering         */ { "Detalji", "pri lemljenju" },
   /* ScrollingSpeed            */ { "Brzina", "poruka" },
-  /* TipModel                  */ { "Tip", "Model" },
-  /* SimpleCalibrationMode     */ { "Simple", "Calibration" },
-  /* AdvancedCalibrationMode   */ { "Advanced", "Calibration" },
-  /* PowerInput                */ { "Power", "Wattage" },
+  /* TipModel                  */ { "Model", "Vrha" },
+  /* SimpleCalibrationMode     */ { "Jednostavna", "kalibracija" },
+  /* AdvancedCalibrationMode   */ { "Napredna", "kalibracija" },
+  /* PowerInput                */ { "Snaga", "napajanja" },
 };
 
 const char* SettingsMenuEntries[4] = {
@@ -843,7 +845,7 @@ const char* SettingsMenuEntriesDescriptions[4] = {
 #endif
 
 #ifdef LANG_HU
-// ---- magyar ----
+// ---- Magyar ----
 
 const char* SettingsDescriptions[] = {
   /* PowerSource               */ "Áramforrás. Beállítja a lekapcsolási feszültséget. <DC 10V> <S 3.3V cellánként>",
@@ -1494,7 +1496,7 @@ const char* SettingsMenuEntriesDescriptions[4] = {
 #endif
 
 #ifdef LANG_PT
-// ---- Portugues ----
+// ---- Português ----
 
 const char* SettingsDescriptions[] = {
   /* PowerSource               */ "nte de alimentação. Define a tensão de corte. <DC=10V> <S=3.3V/célula>",
@@ -1682,7 +1684,7 @@ const char* SettingsMenuEntriesDescriptions[4] = {
 #endif
 
 #ifdef LANG_SK
-// ---- SK ----
+// ---- Slovenský ----
 
 const char* SettingsDescriptions[] = {
   /* PowerSource               */ "Zdroj napatia. Nastavit napatie pre vypnutie (cutoff)  <DC=10V, nS=n*3.3V pre LiIon clanky>",
@@ -1777,16 +1779,18 @@ const char* SettingsMenuEntriesDescriptions[4] = {
 #ifdef LANG_SR_CYRL
 // ---- Српски ----
 
+#define CYRILLIC_GLYPHS
+
 const char* SettingsDescriptions[] = {
   /* PowerSource               */ "Тип напајања; одређује најнижи радни напон. <DC=адаптер (10V), S=батерија (3,3V по ћелији)>",
-  /* SleepTemperature          */ "Температура на коју се спушта лемилица након одређеног времена. <C/F>",
+  /* SleepTemperature          */ "Температура на коју се спушта лемилица након одређеног времена мировања. <C/F>",
   /* SleepTimeout              */ "Време мировања након кога лемилица спушта температуру. <M=минути, S=секунде>",
   /* ShutdownTimeout           */ "Време мировања након кога се лемилица гаси. <M=минути>",
   /* MotionSensitivity         */ "Осетљивост сензора покрета. <0=искључено, 1=најмање осетљиво, 9=најосетљивије>",
   /* TemperatureUnit           */ "Јединице у којима се приказује температура. <C=целзијус, F=фаренхајт>",
   /* AdvancedIdle              */ "Приказивање детаљних информација на екрану током мировања.",
   /* DisplayRotation           */ "Како је окренут екран. <А=аутоматски, Л=за леворуке, Д=за десноруке>",
-  /* BoostEnabled              */ "Држањем предњег дугмета приликом лемљења додатно се појачава топлота врха.",
+  /* BoostEnabled              */ "Држање предњег тастера током лемљења додатно појачава температуру врха.",
   /* BoostTemperature          */ "Температура врха лемилице у току појачања.",
   /* AutoStart                 */ "Лемилица одмах по покретању прелази у режим лемљења и греје се.",
   /* CooldownBlink             */ "Приказ температуре трепће приликом хлађења докле год је врх и даље врућ.",
@@ -1795,17 +1799,17 @@ const char* SettingsDescriptions[] = {
   /* VoltageCalibration        */ "Калибрисање улазног напона. Подешава се на тастере; дуги притисак за крај.",
   /* AdvancedSoldering         */ "Приказивање детаљних информација на екрану током лемљења.",
   /* ScrollingSpeed            */ "Брзина кретања описних порука попут ове. <С=споро, Б=брзо>",
-  /* TipModel                  */ "Избор модела врха.",
-  /* SimpleCalibrationMode     */ "Једноставна калибрација помоћу вруће воде.",
+  /* TipModel                  */ "Одабир модела лемног врха.",
+  /* SimpleCalibrationMode     */ "Једноставна калибрација кипућом водом.",
   /* AdvancedCalibrationMode   */ "Напредна калибрација помоћу термопара.",
-  /* PowerInput                */ "Снага улазног адаптера у ватима.",
+  /* PowerInput                */ "Снага напајања у ватима.",
 };
 
-const char* SettingsCalibrationDone = "Калибрација завршена!";
+const char* SettingsCalibrationDone = "Калибрација готова";
 const char* SettingsCalibrationWarning = "Проверите да ли је врх охлађен на собну температуру пре него што наставите";
 const char* SettingsResetWarning = "Да ли заиста желите да вратите поставке на фабричке вредности?";
-const char* UVLOWarningString = "DC НИЗАК";
-const char* UndervoltageString = "Пренизак напон";
+const char* UVLOWarningString = "НИЗ.НАП.";
+const char* UndervoltageString = "ПРЕНИЗАК НАПОН";
 const char* InputVoltageString = "Ул. напон: ";
 const char* WarningTipTempString = "Темп. врха: ";
 const char* BadTipString = "ЛОШ ВРХ";
@@ -1836,7 +1840,7 @@ const char* SettingsShortNames[][2] = {
   /* TemperatureUnit           */ { "Јединица", "температуре" },
   /* AdvancedIdle              */ { "Детаљи током", "мировања" },
   /* DisplayRotation           */ { "Оријентација", "екрана" },
-  /* BoostEnabled              */ { "Омогућено", "појачање" },
+  /* BoostEnabled              */ { "Појачање", "омогућено" },
   /* BoostTemperature          */ { "Темп.", "појачања" },
   /* AutoStart                 */ { "Врући", "старт" },
   /* CooldownBlink             */ { "Упозорење", "при хлађењу" },
@@ -1872,14 +1876,14 @@ const char* SettingsMenuEntriesDescriptions[4] = {
 
 const char* SettingsDescriptions[] = {
   /* PowerSource               */ "Tip napajanja; određuje najniži radni napon. <DC=adapter (10V), S=baterija (3,3V po ćeliji)>",
-  /* SleepTemperature          */ "Temperatura na koju se spušta lemilica nakon određenog vremena. <C/F>",
+  /* SleepTemperature          */ "Temperatura na koju se spušta lemilica nakon određenog vremena mirovanja. <C/F>",
   /* SleepTimeout              */ "Vreme mirovanja nakon koga lemilica spušta temperaturu. <M=minuti, S=sekunde>",
   /* ShutdownTimeout           */ "Vreme mirovanja nakon koga se lemilica gasi. <M=minuti>",
   /* MotionSensitivity         */ "Osetljivost senzora pokreta. <0=isključeno, 1=najmanje osetljivo, 9=najosetljivije>",
   /* TemperatureUnit           */ "Jedinice u kojima se prikazuje temperatura. <C=celzijus, F=farenhajt>",
   /* AdvancedIdle              */ "Prikazivanje detaljnih informacija na ekranu tokom mirovanja.",
   /* DisplayRotation           */ "Kako je okrenut ekran. <A=automatski, L=za levoruke, D=za desnoruke>",
-  /* BoostEnabled              */ "Držanjem prednjeg dugmeta prilikom lemljenja dodatno se pojačava toplota vrha.",
+  /* BoostEnabled              */ "Držanje prednjeg tastera tokom lemljenja dodatno pojačava temperaturu vrha.",
   /* BoostTemperature          */ "Temperatura vrha lemilice u toku pojačanja.",
   /* AutoStart                 */ "Lemilica odmah po pokretanju prelazi u režim lemljenja i greje se.",
   /* CooldownBlink             */ "Prikaz temperature trepće prilikom hlađenja dokle god je vrh i dalje vruć.",
@@ -1888,17 +1892,17 @@ const char* SettingsDescriptions[] = {
   /* VoltageCalibration        */ "Kalibrisanje ulaznog napona. Podešava se na tastere; dugi pritisak za kraj.",
   /* AdvancedSoldering         */ "Prikazivanje detaljnih informacija na ekranu tokom lemljenja.",
   /* ScrollingSpeed            */ "Brzina kretanja opisnih poruka poput ove. <S=sporo, B=brzo>",
-  /* TipModel                  */ "Izbor modela vrha.",
-  /* SimpleCalibrationMode     */ "Jednostavna kalibracija pomoću vruće vode.",
+  /* TipModel                  */ "Odabir modela lemnog vrha.",
+  /* SimpleCalibrationMode     */ "Jednostavna kalibracija kipućom vodom.",
   /* AdvancedCalibrationMode   */ "Napredna kalibracija pomoću termopara.",
-  /* PowerInput                */ "Snaga ulaznog adaptera u vatima.",
+  /* PowerInput                */ "Snaga napajanja u vatima.",
 };
 
-const char* SettingsCalibrationDone = "Kalibracija završena!";
+const char* SettingsCalibrationDone = "Kalibracija gotova";
 const char* SettingsCalibrationWarning = "Proverite da li je vrh ohlađen na sobnu temperaturu pre nego što nastavite";
 const char* SettingsResetWarning = "Da li zaista želite da vratite postavke na fabričke vrednosti?";
-const char* UVLOWarningString = "DC NIZAK";
-const char* UndervoltageString = "Prenizak napon";
+const char* UVLOWarningString = "NIZ.NAP.";
+const char* UndervoltageString = "PRENIZAK NAPON";
 const char* InputVoltageString = "Ul. napon: ";
 const char* WarningTipTempString = "Temp. vrha: ";
 const char* BadTipString = "LOŠ VRH";
@@ -1929,7 +1933,7 @@ const char* SettingsShortNames[][2] = {
   /* TemperatureUnit           */ { "Jedinica", "temperature" },
   /* AdvancedIdle              */ { "Detalji tokom", "mirovanja" },
   /* DisplayRotation           */ { "Orijentacija", "ekrana" },
-  /* BoostEnabled              */ { "Omogućeno", "pojačanje" },
+  /* BoostEnabled              */ { "Pojačanje", "omogućeno" },
   /* BoostTemperature          */ { "Temp.", "pojačanja" },
   /* AutoStart                 */ { "Vrući", "start" },
   /* CooldownBlink             */ { "Upozorenje", "pri hlađenju" },
@@ -2146,9 +2150,11 @@ const char* SettingsMenuEntriesDescriptions[4] = {
 
 #endif
 
-#ifdef LANG_UA
+#ifdef LANG_UK
 // ---- Українська ----
 
+#define CYRILLIC_GLYPHS
+
 const char* SettingsDescriptions[] = {
   /* PowerSource               */ "Установка напруги відключення. <DC - 10V, 3S - 9.9V, 4S - 13.2V, 5S - 16.5V, 6S - 19.8V>",
   /* SleepTemperature          */ "Температура режиму очікування <C°/F°>",